DLsiteがsteamの販売に乗り出す

販売までの敷居が高めなsteamでの販売をDLsiteを中継することで簡単に販売が可能になるみたいです。

DLsite側で英語・中国語翻訳をするので作者は日本語作品を作るだけでよく、
さらに問い合わせの一次対応はDLsite側で受けるようなので言語力が無くても大丈夫そうです。

ただし販売可能なものは二次創作で無い一般作品であることを前提として
Steamの規制に従う必要がもちろんあります。

===========================
●Steam規則
  1. ヘイトスピーチ (人種、宗教、性別、年齢、障害、性的志向などに基づき、特定の集団に対する憎悪、暴力、差別を煽る表現)
  2. ポルノグラフィ
  3. 適切な年齢指定および制限が行われていない成人向けコンテンツ
  4. 中傷、名誉棄損的陳述
  5. 所有していない、または適切な権利を持っていないコンテンツ
  6. 裁判管轄区域の法律に違反するコンテンツ
  7. 嫌悪感やショックを与えることが意図されている、または明らかに不快なコンテンツ
  8. 子供を搾取する一切のコンテンツ
  9. マルウェアやウイルス等の予期できないあるいは有害な方法でユーザーのコンピュータに変更を加えるアプリケーション
  10. Steam 認証情報や財務データ (クレジットカード情報) などの個人情報を不正収集するアプリケーション

================================

翻訳の流れは

・作者側がゲーム内の文章をテキストファイルに起こしてDLsiteに提出
・DLsiteが翻訳(作者側の都合で販売中止の場合は有料)
・DLsiteから翻訳したテキストファイルが来る
・作者側がゲームに翻訳データを打ち込む

となっており、テキストに起こす作業はあるものの
翻訳技術が無くても努力さえすればSteamで販売出来るようになるみたいです。

もちろんDLsiteが仲介するので仲介料が発生しますが
Steamの市場規模を考えれば特に一般作品を扱うサークルには利益が大きいと思います。


●販売価格について
これには少し制約があります。

・一般作品
SteamとDLsiteの値段を同じぐらいの値段にする必要がある

・18禁作品
18禁パッチとの合計価格が
DLsiteで販売している完全版と同じ以上の値段設定にする必要がある


明言はされていませんが、公式で18禁パッチは黙認しますという事です。
あと、セールなどバンドル販売(抱き合わせ販売)はDLsite側の管理になります。


●手数料
50%以上です。うひょぉおおおおお(^o^)
まぁ市場規模が大きいので売れれば利益もそれなりにはなると思いますが・・・。

====================
適当な売上の計算

・売上が100万出ました!
・作者「やった!100万だ!!\(^o^)/」
・Steam「じゃあ現地の税金あるから40万貰っていくでぇ~^^」
・DLsite「60万振り込まれたな。翻訳もしたし60%がウチの取り分な。ホイ24万。」
・作者は24万を手に入れた。
・日本「じゃけん今月は2万払ってね。」

=======================

まぁ何も無い所から20万も生まれれば上出来ではありますが、
出来るなら個人の翻訳家を見つけた方が良いと思います。
てかエロゲ翻訳の仕事についた方が人生勝ち組なのでは・・・?






最近、18禁作品をエロを抜いてSteamで販売する行為がありますが
一人オンラインは過去作をSteamで販売する意志はありません。

もしSteamで販売するならSteam用の作品を用意しようと思います。





コメントの投稿

非公開コメント

No title

んほぉ系エロテキストの翻訳どうなるのか気になるなる
DLsiteでしゃばり過ぎてDLのモザイクが世界標準みたいな流れになったら嫌だなあ

No title

それは自分もちょっと気になったのですが
エロ系のテキストは18禁要素なので翻訳に入らないんですよね。

これの課題はエロ追加版は日本語オンリーという・・・

No title

手数料がもはや本体と化している…

Re: No title

> 手数料がもはや本体と化している…

いくらなんでもクリエイターを食い物にしすぎな世の中

謎の数字

 

中尉のうんたらかんたらv2
中尉のうんたらかんたらv2
裏話的な事はv2の方で・・・・
DLsite


FUTUNO FANTASY XP
最新作 
FUTUNO FANTASY XP
DMM
デジケット
一人オンラインの作品一覧
最新コメント
画像投稿機能付き掲示板
アンケート
v2ブログ最新記事
    最新記事
    カテゴリ
    DMM同人ランキング
    パトロンサービス

    Ci-en

    Ci-en
    =================== Pixiv FANBOX
    ツイッター
    DLsite 24時間ランキング
    リンク